1
00:00:10,618 --> 00:00:12,928
Gary!
2
00:00:13,032 --> 00:00:14,894
Gary!
3
00:00:14,997 --> 00:00:16,859
Gary!
4
00:00:16,963 --> 00:00:18,928
Gary!
5
00:00:19,032 --> 00:00:21,584
- Meong.
- Gary?
6
00:00:22,204 --> 00:00:23,894
Dimana kamu, Gere-beruang?
7
00:00:23,997 --> 00:00:25,480
mengeong.
8
00:00:25,584 --> 00:00:28,239
- Meong.
- Gary!
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,066
Gary!
10
00:00:33,170 --> 00:00:35,549
Bagaimana kamu bisa sampai di sana,
kamu siput konyol?
11
00:00:35,652 --> 00:00:37,066
Ayo. Melompat!
12
00:00:37,170 --> 00:00:38,273
Lompat-lompat-lompat-lompat!
13
00:00:38,377 --> 00:00:39,377
mengeong.
14
00:00:39,480 --> 00:00:40,618
Hah.
15
00:00:40,721 --> 00:00:44,135
"Jika ada hewan peliharaan di pohon,
tarik ke bawah."
16
00:00:44,239 --> 00:00:45,273
Baiklah.
17
00:00:50,515 --> 00:00:53,963
Apakah seseorang menelepon
pemadam kebakaran?
18
00:00:55,790 --> 00:00:58,273
Wow.
19
00:00:58,825 --> 00:01:01,170
Minggir, warga negara.
20
00:01:01,273 --> 00:01:03,480
Tangga. Pertolongan pertama. Selimut.
21
00:01:03,584 --> 00:01:05,894
Mari kita bergegas, teman-teman. Mendorong dengan cepat!
22
00:01:10,032 --> 00:01:11,721
Oke.
23
00:01:13,135 --> 00:01:14,342
Ini aku datang.
24
00:01:15,135 --> 00:01:16,101
Ya.
25
00:01:16,204 --> 00:01:18,066
Kamu aman sekarang, Nak.
26
00:01:18,411 --> 00:01:21,032
Hampir sampai.
27
00:01:21,652 --> 00:01:23,584
mengeong. mengeong.
28
00:01:28,032 --> 00:01:31,101
Terima kasih telah menyelamatkan
beruang Gare kecilku.
29
00:01:32,584 --> 00:01:33,825
Hei, Larry.
30
00:01:33,928 --> 00:01:35,997
Saya ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
31
00:01:36,101 --> 00:01:38,721
Bisakah saya menjadi salah satunya?
Bisakah saya tolong?
32
00:01:38,825 --> 00:01:40,135
Maaf, SpongeBob.
33
00:01:40,239 --> 00:01:42,066
Tidak ada bukaan
saat ini.
34
00:01:46,894 --> 00:01:50,894
Menurutku, aku hancur
kerangka saya.
35
00:01:51,273 --> 00:01:54,135
Lagi.
36
00:01:56,342 --> 00:01:59,066
Ooh. Saya mungkin menyesali hal ini
37
00:01:59,170 --> 00:02:01,549
tapi sepertinya
kami memiliki pembukaan.
38
00:02:01,963 --> 00:02:04,170
Sampai jumpa di pemadam kebakaran,
Saya rasa.
39
00:02:04,273 --> 00:02:06,135
Keesokan harinya.
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
Gahhoydin!
41
00:02:12,584 --> 00:02:14,377
Kamu baik-baik saja disana, SpongeBob?
42
00:02:14,480 --> 00:02:17,549
Oh ya. Ha ha.
Melapor untuk bertugas!
43
00:02:17,652 --> 00:02:19,894
mengeong. Meong--
44
00:02:22,549 --> 00:02:25,308
Aku membawa siputku sendiri!
45
00:02:25,411 --> 00:02:27,032
Oke.
46
00:02:27,135 --> 00:02:29,377
Selamat datang
ke Bikini Bottom
47
00:02:29,480 --> 00:02:31,342
Pemadam Kebakaran Relawan!
48
00:02:31,446 --> 00:02:34,101
Oh ya! Dimana apinya?
Dimana apinya?
49
00:02:34,204 --> 00:02:36,584
Aku akan melawannya!
Aku akan melawannya!
50
00:02:36,687 --> 00:02:37,721
Dimana itu? Di mana? Di mana?
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,411
Ya. aku menyesalinya.
52
00:02:40,928 --> 00:02:43,963
Di sini kami menyimpan selangnya
yang memadamkan api.
53
00:02:45,308 --> 00:02:48,480
Yah, mereka pasti padam
rasa hausku!
54
00:02:50,377 --> 00:02:51,928
Di atas.
55
00:02:52,997 --> 00:02:56,549
Ini adalah kamar tidur
tempat kami beristirahat di antara api unggun.
56
00:02:56,652 --> 00:02:58,790
Ooh! Haruskah aku memilih tempat tidur?
57
00:02:58,894 --> 00:03:02,066
Tidak, terlalu lembut.
Terlalu keras.
58
00:03:02,756 --> 00:03:04,963
Tutu?
59
00:03:05,377 --> 00:03:07,894
Terlalu kental. Wah.
60
00:03:08,377 --> 00:03:09,239
Patrick!
61
00:03:09,342 --> 00:03:11,756
Aku akan menyalakan api!
62
00:03:11,859 --> 00:03:15,584
Padamkan api.
Kami memadamkan api.
63
00:03:15,687 --> 00:03:17,756
Jika Anda berkata begitu.
64
00:03:17,859 --> 00:03:20,756
pemula,
temui rekan relawanmu,
65
00:03:20,859 --> 00:03:22,687
Terpesona, saya yakin.
66
00:03:22,790 --> 00:03:25,273
Dengan senang hati. Anda terlihat familier.
67
00:03:25,480 --> 00:03:27,066
Hai! Apa itu?
68
00:03:27,170 --> 00:03:29,446
Kebakaran Pertama?
69
00:03:29,549 --> 00:03:30,859
Wow!
70
00:03:30,963 --> 00:03:34,308
Apakah ini kebakaran pertama?
dalam sejarah selamanya?
71
00:03:34,411 --> 00:03:38,273
Tidak. Ini kebakaran pertama
kami pernah dipanggil.
72
00:03:38,377 --> 00:03:40,032
Kami menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
73
00:03:40,135 --> 00:03:42,308
Hai! Tiang api!
74
00:03:42,790 --> 00:03:46,066
Wow! Bisakah kita meluncur
turun ke tiang?
75
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Tunggu sebentar, pemula.
76
00:03:48,584 --> 00:03:50,790
Anda perlu belajar
mana yang akan digunakan.
77
00:03:50,894 --> 00:03:52,928
Ini tiangnya
ke kapal pemadam kebakaran.
78
00:03:53,032 --> 00:03:54,963
Yang ini ke dapur.
79
00:03:55,928 --> 00:03:57,411
Itu licin.
80
00:03:57,515 --> 00:03:59,204
Itu diolesi mentega.
81
00:03:59,652 --> 00:04:01,480
Tiang ini menuju ke kamar mandi.
82
00:04:01,584 --> 00:04:03,377
Itu perjalananku.
83
00:04:04,859 --> 00:04:07,825
Ooh. Kemana perginya tiang ini?
84
00:04:07,928 --> 00:04:09,859
Oh, itu tiang misterinya.
85
00:04:09,963 --> 00:04:12,928
Itu tidak akan pernah hilang
ke tempat yang sama dua kali.
86
00:04:13,032 --> 00:04:14,756
Saya suka misteri!
87
00:04:14,859 --> 00:04:16,618
- Hore!
- TIDAK! Tunggu!
88
00:04:24,928 --> 00:04:26,584
Wah! Wah! Wah! Wah!
89
00:04:26,687 --> 00:04:28,687
Bagaimana Anda berhenti
hal gila ini?
90
00:04:28,790 --> 00:04:30,480
Injak rem!
91
00:04:37,721 --> 00:04:40,204
TIDAK! TIDAK! Hah?
92
00:04:51,032 --> 00:04:52,859
Apakah kamu masih menyukai misteri?
93
00:04:52,963 --> 00:04:56,032
Tidak begitu banyak hari ini.
94
00:04:56,549 --> 00:04:58,480
Baiklah. Berbaris!
95
00:04:59,273 --> 00:05:00,618
Cumi-cumi!
96
00:05:00,721 --> 00:05:02,480
Anda juga mengajukan diri?
97
00:05:02,584 --> 00:05:04,756
Bukan aku. Tuan Krabs.
98
00:05:04,859 --> 00:05:07,480
Dia diberi mandat pengadilan untuk ini
99
00:05:07,584 --> 00:05:09,549
tapi mengirimku sebagai penggantinya.
100
00:05:09,652 --> 00:05:10,756
Saya seorang wakil.
101
00:05:10,859 --> 00:05:14,584
Ooh. Hai, proksi.
aku kotak.
102
00:05:14,687 --> 00:05:16,515
aku licik.
103
00:05:16,618 --> 00:05:19,135
Baiklah, kalau begitu aku adalah seorang pelarian.
104
00:05:20,480 --> 00:05:21,756
Baiklah. Dengarkan!
105
00:05:21,859 --> 00:05:23,756
Ini adalah area pelatihan.
106
00:05:23,859 --> 00:05:25,997
Alasannya
kalian bertiga
107
00:05:26,101 --> 00:05:28,446
adalah karena Pak Tua Walker
108
00:05:28,549 --> 00:05:30,135
bernilai tiga pria baik.
109
00:05:30,239 --> 00:05:32,584
Dan saya tidak dapat menemukannya
tiga pria baik
110
00:05:32,687 --> 00:05:37,239
jadi aku mendapatkanmu...
111
00:05:41,204 --> 00:05:43,963
Pelatihan Anda dimulai sekarang!
112
00:05:44,066 --> 00:05:46,135
Dan semoga berakhir
di beberapa titik.
113
00:05:46,239 --> 00:05:48,825
Pertama, keterampilan selang pemadam kebakaran.
114
00:05:48,928 --> 00:05:54,549
Wah! Wah! Wah!
115
00:05:54,652 --> 00:05:57,066
Wah! Wah! Wah!
116
00:06:03,687 --> 00:06:05,997
Membantu! Api!
117
00:06:06,101 --> 00:06:08,997
Seseorang selamatkan bayiku!
118
00:06:09,170 --> 00:06:11,066
Kami akan menyelamatkan bayimu!
119
00:06:11,170 --> 00:06:14,170
Hati-hati, SpongeBob. Perlahan-lahan.
120
00:06:14,273 --> 00:06:18,584
Selamatkan bayiku!
121
00:06:21,411 --> 00:06:25,480
- Ibu!
- Apa yang dia katakan!
122
00:06:29,825 --> 00:06:31,549
Oh.
123
00:06:31,721 --> 00:06:33,480
Aku menyelamatkan bayinya, Ketua.
124
00:06:33,584 --> 00:06:35,342
Dan bagaimana dengan ibunya?
125
00:06:35,446 --> 00:06:36,859
Ibu-ibunya?
126
00:06:41,997 --> 00:06:43,377
Ibu!
127
00:06:45,032 --> 00:06:46,963
Selamat, teman-teman.
128
00:06:47,101 --> 00:06:48,652
Anda lulus pelatihan Anda.
129
00:06:48,756 --> 00:06:50,618
- Ya!
- Woohoo!
130
00:06:50,721 --> 00:06:51,928
Bunuh aku sekarang.
131
00:06:52,032 --> 00:06:55,101
Anda semua
petugas pemadam kebakaran sukarela.
132
00:06:55,687 --> 00:06:57,308
Sabas.
133
00:06:57,411 --> 00:06:58,790
Hah?
134
00:06:58,894 --> 00:07:01,859
Maaf, Squidward. Kita keluar dari
helm pemadam kebakaran dan walkie talkie.
135
00:07:01,963 --> 00:07:03,308
Tapi, um...
136
00:07:03,411 --> 00:07:06,101
Ini beberapa barang yang tersisa
dari pesta terakhir kita.
137
00:07:11,135 --> 00:07:13,239
Hewan peliharaan lain di pohon?
138
00:07:13,342 --> 00:07:14,997
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
139
00:07:15,101 --> 00:07:17,377
Seperti tidur. Hmm?
140
00:07:17,480 --> 00:07:18,515
Terlihat hidup, teman-teman!
141
00:07:18,618 --> 00:07:21,032
Anda punya milik Anda
tugas pertama!
142
00:07:27,928 --> 00:07:31,480
Ini Tempatnya!
Dia terjebak di pohon!
143
00:07:33,515 --> 00:07:36,032
Wow.
144
00:07:38,584 --> 00:07:41,204
Apa yang aku pikirkan?
Itu SpongeBob!
145
00:07:41,308 --> 00:07:43,825
Sudahlah. Maaf mengganggumu.
146
00:07:43,928 --> 00:07:45,411
Dia bisa tinggal di pohon.
147
00:07:45,515 --> 00:07:47,170
Minggir, warga negara.
148
00:07:47,273 --> 00:07:48,963
Tangga. Pertolongan pertama. Selimut!
149
00:07:49,066 --> 00:07:51,170
Bergegaslah, semuanya!
150
00:08:00,377 --> 00:08:03,342
Ya, ini petugas pemadam kebakaran
SpongeBob kepada Kepala Larry.
151
00:08:03,446 --> 00:08:06,928
Subyek penyelamatan saja
dimuntahkan ke seluruh tubuh Patrick.
152
00:08:08,446 --> 00:08:10,308
Squidward juga terlempar.
153
00:08:12,894 --> 00:08:14,584
Pertahankan kerja bagus Anda.
154
00:08:18,549 --> 00:08:19,756
Ayolah, Nak.
155
00:08:19,859 --> 00:08:20,928
Melompat!
156
00:08:21,032 --> 00:08:23,790
mengeong.
157
00:08:28,032 --> 00:08:29,480
Siput yang bagus!
158
00:08:29,584 --> 00:08:30,584
Hah?
159
00:08:30,687 --> 00:08:31,997
Apakah kamu mendengarnya?
160
00:08:32,101 --> 00:08:33,756
Ada kebakaran di suatu tempat!
161
00:08:33,859 --> 00:08:36,101
Api yang nyata!
162
00:08:37,411 --> 00:08:38,446
Mendorong dengan cepat!
163
00:08:42,308 --> 00:08:44,170
Hah?
164
00:08:44,894 --> 00:08:46,825
Oh, eh, Squidward.
Sirenenya rusak.
165
00:08:46,928 --> 00:08:48,515
Bisakah Anda, eh, [membunyikan klakson].
166
00:08:52,308 --> 00:08:54,584
Perhatikan kemana tujuanmu, bozo!
167
00:08:57,756 --> 00:08:59,997
Sebuah rumah api terbakar.
168
00:09:00,101 --> 00:09:01,618
Bicara tentang ironi murahan Anda.
169
00:09:02,721 --> 00:09:04,135
Membantu!
170
00:09:04,239 --> 00:09:06,618
Api Pertama berhasil lolos!
171
00:09:12,480 --> 00:09:15,308
Selamatkan aku!
172
00:09:17,687 --> 00:09:19,170
Oke. Melompat!
173
00:09:19,894 --> 00:09:23,687
Wah!
174
00:09:24,273 --> 00:09:26,170
Ya, itu sebuah penipuan!
175
00:09:27,101 --> 00:09:29,825
Oke, teman-teman. Keterampilan selang pemadam kebakaran!
176
00:09:34,342 --> 00:09:38,446
Bunda Mutiara!
177
00:09:39,066 --> 00:09:42,066
Jangan khawatir, Anda selamat!
178
00:09:42,170 --> 00:09:43,859
Hai! Anda tahu--
179
00:09:50,480 --> 00:09:54,515
Apakah seseorang
butuh tiga pria baik?
180
00:09:54,618 --> 00:09:55,825
Meong! Meong!
181
00:09:56,377 --> 00:09:59,204
Sekarang, tunggu di sana, anak-anak.
182
00:10:20,825 --> 00:10:23,101
Wow!
183
00:10:23,928 --> 00:10:25,342
Ha! Bukankah aku sudah memberitahumu
184
00:10:25,446 --> 00:10:27,894
Pak Tua Walker
apakah bernilai tiga pria baik?
185
00:10:27,997 --> 00:10:29,825
Hai! Dimana SpongeBobnya?
186
00:10:29,928 --> 00:10:31,894
Ya! Saya menyimpannya!
187
00:10:31,997 --> 00:10:34,101
Saya menyelamatkan Api Pertama!
188
00:10:34,204 --> 00:10:37,066
Wah!
189
00:10:41,790 --> 00:10:44,997
Saya ingin tahu apakah saya bisa menjadi sukarelawan
untuk sesuatu yang lebih aman.
190
00:10:45,342 --> 00:10:47,825
Eksperimen medis.
Boleh juga.
191
00:10:47,928 --> 00:10:49,342
Ini adalah hari keberuntunganmu!
192
00:10:49,446 --> 00:10:51,963
Saya juga seorang dokter sukarelawan.